the bitch gave me the clap like it was gift wrapped . no , no , no . that ain't right . そいつに淋病うつされたぜ 置きみやげみたいにな 嘘話だろ
further , while some believe that giving a gift wrapped in furoshiki conforms to the rules of etiquette , some insist on refraining from doing so because it would suggest ' asking for its return wrapped in this furoshiki .' その際、包んだまま渡すことを作法とする説と、包んだまま渡すと「この風呂敷にお返しを包んで戻せ」という催促の意となるため、厳に慎むべしとする説がある。
according to the anecdote in the memoir of kiyotaka tochinishiki , when he was told that " it is chanko " and pushed to take a gift wrapped in paper just after promoted to ozeki (a sumo wrestler of the second highest rank ), he opened the gift , thinking that it would be a bento box or something , but it was 1 million yen . 大関昇進後間もない栃錦清隆が、「ちゃんこだ」と言われて紙包みを押し付けられ、弁当か何かかと思ってみてみると100万円だったという逸話が、自伝の中に見える。
関連用語
gift-wrapped: {形} : ギフト用に包装｛ほうそう｝した、贈物用｛おくりもの よう｝に包装｛ほうそう｝した wrapped: {形-1} : 包まれた、包装された -------------------------------------------------------------------------------- {形-2} : 〈豪俗〉大喜びで、うれしくて興奮して［胸をときめかせて］ I'm totally wrapped! 超［すっごく］うれしい！ --------------------------wrapped in: 《be ～》～に凝る、～に夢中になる a gift: a gift 引き物 ひきもの as a gift: ただで by gift: ただで、贈与によって gift: gift n. 贈り物, 進物; 天賦の才. 【動詞＋】 I beg you to accept this gift as a token of my appreciation. 感謝のしるしとしてこの品をお納めください The corrupt politician accepted a gift of cash from the company. その腐敗政治家はgift for: ～への贈物｛おくりもの｝ of gift: ただで、贈与によって ad wrapped: {形} : ad-wrapped: {形} : 全面広告｛ぜんめん こうこく｝の、広告｛こうこく｝で覆われた［包まれた］、宣伝｛せんでん｝だらけの be wrapped up in: be wrápped （úp） in O (1) ［比喩的にも用いて］ …にすっかり包まれている（cf．?|他|1 ） The plan is ～ped up in secrecy． その計画はまったく秘密にされている． (2) ((略式))〈人?物?事〉に夢中になっている，…に専念している be ～ped up in one's thoughts ［one's child， one'sfoil wrapped: {形} : foil-wrapped: {形} : アルミホイルにくるまれた［包まれた］ get wrapped: 全身｛ぜんしん｝トリートメントをしてもらう
